close
似乎應該先寫旅遊網誌喔...呵呵
離開學校以來好久沒有認真學英文的念頭了，程度就停在那兒。
其實在研究所時期也就覺得能學的有限了，沒有一個補習班能教給我真正的東西了...
什麼「托你的福」或是「唉耳屎」也沒有什麼，是真的覺得沒什麼...
只有原文書---我說的是休閒性的讀物而不是任何教科書---能讓我感覺到:
「比爾，你還有東西要學！」
我想很多人會想，怎麼不是教科書或是新聞這些正式的東西？正式的東西才有料啊，
不過，因為正式，所以裡面的用字、語法、句勢等等都常出現在各種教科書和考試裡，
所以上補習班都學得到，學校也常教。
但是，當你的單字量突破一萬字（我估自己大概一萬兩千上下吧），
改寫版的小說覺得很好讀，考試的長句子也考不倒你的時候...
也許聽CNN、ICRT，讀New York Times、Time這些東西可以讓你再進一步，
不過，你很清楚的知道，用那裡面的單字跟句型跟人家講話根本不像平民百姓會講的話
那個時候，你就會開始困惑...
「我該學什麼、又怎麼學，才會更接近native speaker呢？」
其實在美國人口裡，很明顯的，give it a shit, kiss my ass/butt, fuck/fucking , boob/ get a X...
這些字彙和片語比起教科書裡那些正式的字來，是常用得多了（即使寫作不太能用這些字/片語）
怪不得我一個同學到美國，人家都說"你英文真好！"原因是「你用的都是字典裡有的字耶」
但她在網誌裡寫下：我明明英文就沒有很好，每天還是都有東西聽不懂...
我想這就好比我們每天會講「劈腿」、「爆料」、「羅生門」、「嗆聲」，連新聞主播都在講
但是沒有任何華語文課本把這種「日常單字」編進教材裡 ...
這其實是最棘手的一個gap，也是沒出過國的人很難補起來的一種問題。
有幾項很大的問題是：學了也不會在出國考試裡多拿分，而在非本國的環境下，資源又異常的少
（誰能找得到fuck, ass, shit的用法大全？）
別問我怎麼做了，我個人的方法很有限，就看看原文小說、「聽」外國影片這些...
那不是和別人介紹的方式一樣嗎？不，關鍵在「選材」
就我看過的小說來講，像是哈利波特能學到的東西就不多，畢竟太白話，單字少、句型短（screwt 爆尾釘蝦、quddich 奎地奇........，好吧，單字很多XD）
另一類的，像達文西密碼，就真的有很多難字，像是curator博物館館長 這種字就罕見了些。
不過因為作者也是半個學者，因此也以正式的字為主。句構則是真的很漂亮。
最後一類...這種算最難買到的，是外國人寫給他們本國人看，在國內有得獎，但沒有成為世界性暢銷書的。
（簡易的分辨法是：沒有中譯本）
這是我認為學習文化的最佳媒介。
例如：購物狂的異想世界(The confession of a shopaholic) 的原著，或是在Page One裡面很多名不見經傳的小書
我最近快看完的一本，幫他打個廣告 Bill Bryson的 A Walk in the Woods，
這本裡面，有不少跳脫字典裡的口語用法，和一些以台灣的文法標準而言「錯誤」的句子。
（其實我最愛的是這本書裡的美式冷笑話啊！）
最後，講到影集的話，如果以學習口語為目標，喜劇片為上選，像是CSI犯罪現場，能學的slang就會少些，儘管它跟「六人行」一樣是影集。
寫了一大堆，以網球王子的名言做結，勉勵自己也勉勵各位：
你要學的還多著呢！
(You still have much to work on!)
離開學校以來好久沒有認真學英文的念頭了，程度就停在那兒。
其實在研究所時期也就覺得能學的有限了，沒有一個補習班能教給我真正的東西了...
什麼「托你的福」或是「唉耳屎」也沒有什麼，是真的覺得沒什麼...
只有原文書---我說的是休閒性的讀物而不是任何教科書---能讓我感覺到:
「比爾，你還有東西要學！」
我想很多人會想，怎麼不是教科書或是新聞這些正式的東西？正式的東西才有料啊，
不過，因為正式，所以裡面的用字、語法、句勢等等都常出現在各種教科書和考試裡，
所以上補習班都學得到，學校也常教。
但是，當你的單字量突破一萬字（我估自己大概一萬兩千上下吧），
改寫版的小說覺得很好讀，考試的長句子也考不倒你的時候...
也許聽CNN、ICRT，讀New York Times、Time這些東西可以讓你再進一步，
不過，你很清楚的知道，用那裡面的單字跟句型跟人家講話根本不像平民百姓會講的話
那個時候，你就會開始困惑...
「我該學什麼、又怎麼學，才會更接近native speaker呢？」
其實在美國人口裡，很明顯的，give it a shit, kiss my ass/butt, fuck/fucking , boob/ get a X...
這些字彙和片語比起教科書裡那些正式的字來，是常用得多了（即使寫作不太能用這些字/片語）
怪不得我一個同學到美國，人家都說"你英文真好！"原因是「你用的都是字典裡有的字耶」
但她在網誌裡寫下：我明明英文就沒有很好，每天還是都有東西聽不懂...
我想這就好比我們每天會講「劈腿」、「爆料」、「羅生門」、「嗆聲」，連新聞主播都在講
但是沒有任何華語文課本把這種「日常單字」編進教材裡 ...
這其實是最棘手的一個gap，也是沒出過國的人很難補起來的一種問題。
有幾項很大的問題是：學了也不會在出國考試裡多拿分，而在非本國的環境下，資源又異常的少
（誰能找得到fuck, ass, shit的用法大全？）
別問我怎麼做了，我個人的方法很有限，就看看原文小說、「聽」外國影片這些...
那不是和別人介紹的方式一樣嗎？不，關鍵在「選材」
就我看過的小說來講，像是哈利波特能學到的東西就不多，畢竟太白話，單字少、句型短（screwt 爆尾釘蝦、quddich 奎地奇........，好吧，單字很多XD）
另一類的，像達文西密碼，就真的有很多難字，像是curator博物館館長 這種字就罕見了些。
不過因為作者也是半個學者，因此也以正式的字為主。句構則是真的很漂亮。
最後一類...這種算最難買到的，是外國人寫給他們本國人看，在國內有得獎，但沒有成為世界性暢銷書的。
（簡易的分辨法是：沒有中譯本）
這是我認為學習文化的最佳媒介。
例如：購物狂的異想世界(The confession of a shopaholic) 的原著，或是在Page One裡面很多名不見經傳的小書
我最近快看完的一本，幫他打個廣告 Bill Bryson的 A Walk in the Woods，
這本裡面，有不少跳脫字典裡的口語用法，和一些以台灣的文法標準而言「錯誤」的句子。
（其實我最愛的是這本書裡的美式冷笑話啊！）
最後，講到影集的話，如果以學習口語為目標，喜劇片為上選，像是CSI犯罪現場，能學的slang就會少些，儘管它跟「六人行」一樣是影集。
寫了一大堆，以網球王子的名言做結，勉勵自己也勉勵各位：
你要學的還多著呢！
(You still have much to work on!)
全站熱搜
留言列表
