close
我說過，怪怪的，就是怪怪的，我從高一的時候就覺得不大對...
跟上回「真 潘朵拉的故事」一樣，我覺得...我的見解應該比較接近事實。
請看這一句假設語氣（雖說三行，其實文法上只一句囉）
If i should live forever And all my dreams come true My memories of love will be of you.
如果我的文法概念沒問題的話...If I should 這是「與現在事實相反的假設句」，或也有可能是「Should I...」（萬一）這樣的概念。接下來 and all my dreams come true 似乎就不是「與現在事實相反」，而是有未來的意味（否則動詞應該用came吧），就是說，在未來，一切美夢成真的那時候。那翻譯一下就變成...
「如果我的生命永存，而且一切美夢成真」的話
「我的愛情回憶將屬於你～」
這豈不是說「你要跟我共譜戀曲？？下輩子吧！」因為前面的條件根本無法成真！
所以，這首歌是拒絕別人用的曲子，絕對不要在表白的時候拿出來唱！
用口語一點就是...「你希望我的愛情回憶裡充滿你？可以呀...只要我能千千萬萬年的活下去，然後我所有的美夢成真...在那之後，我就跟你譜出一段戀曲，永存在記憶裡.」挖咧...XD（而且，愛情回憶不是「專屬於你」而只有「屬於你」）所以...好了我不再說了。
我的分析毀了一首好歌...可是，我還是認為我是對的。
跟上回「真 潘朵拉的故事」一樣，我覺得...我的見解應該比較接近事實。
請看這一句假設語氣（雖說三行，其實文法上只一句囉）
If i should live forever And all my dreams come true My memories of love will be of you.
如果我的文法概念沒問題的話...If I should 這是「與現在事實相反的假設句」，或也有可能是「Should I...」（萬一）這樣的概念。接下來 and all my dreams come true 似乎就不是「與現在事實相反」，而是有未來的意味（否則動詞應該用came吧），就是說，在未來，一切美夢成真的那時候。那翻譯一下就變成...
「如果我的生命永存，而且一切美夢成真」的話
「我的愛情回憶將屬於你～」
這豈不是說「你要跟我共譜戀曲？？下輩子吧！」因為前面的條件根本無法成真！
所以，這首歌是拒絕別人用的曲子，絕對不要在表白的時候拿出來唱！
用口語一點就是...「你希望我的愛情回憶裡充滿你？可以呀...只要我能千千萬萬年的活下去，然後我所有的美夢成真...在那之後，我就跟你譜出一段戀曲，永存在記憶裡.」挖咧...XD（而且，愛情回憶不是「專屬於你」而只有「屬於你」）所以...好了我不再說了。
我的分析毀了一首好歌...可是，我還是認為我是對的。
全站熱搜
留言列表
