close
睽違以久的認真文又要上場。
昨天看了「醉後大丈夫」，喜劇片。說實在，喜劇片一個人看還是沒那麼好笑。
不過我發現一件事：每次只要看完美國的喜劇片跟動作片就有種過癮的感覺，原來是因為...有罵很多髒話！
對我這樣的人來說，說點髒話、聽些髒話，或是像在推文裡面看這樣 「噓：卡緊睏卡有眠，不要po廢文 可悲」已經是某種特殊的心理需求了。
美國就是一個蠻能容忍髒話的文化，一部片裡就可以聽到很多："fuck off!" "Suck my dick" "what the fucking..." "Kiss my ass", "that's completely bullshit" "the fucking bitch"
聽力不錯的人都知道，這根本是每部片裡都有的「常態」而非「髒話」（也許除了某些溫馨家庭劇以外），只要裡面有兩三個男人在一起，這些字眼就會自然而然的出現。讓我想起以前腦筋急轉彎說的：全美國狗屎最多的地方在哪裡？在美國人的嘴裡。
我很誠實的說，如果能這麼大聲坦然的罵出這些字，對情緒必定有正面的助益，就像某些ptt版面可以接受「推：幹 真是太雞掰了！！」那種感覺。
台灣繼承中國文化，其實整體來說就是不太能允許這樣的表現法。
在痞子英雄裡面，好幾次有：「這麼屌啊！」的內容，而字幕都改成「這麼厲害啊！」而周杰倫最喜歡用這個字，他會說一些：「專輯得獎了，電影也得獎，真的很屌」我都會想：「你能不能換個字眼，真是超難聽！」（話說回來，如果外國人說"It's so fucking good"卻不會覺得怎麼樣。）
像是在海角七號裡面，「我操，我操你媽的台北！！」就被大陸刪掉了，而勉強留下的「幹！ 我是國寶捏！」讓人覺得親切備至，傳頌一時...而片子裡的阿嘉情緒那麼火爆，卻一句也沒罵過誰（操你媽的台北那場景裡沒人）如果整片改成美國片，一些台詞應該就會自動跳出髒字了吧。
而年初很紅的艋舺，是真的用了很多髒話，不過看過的大人都會說：「小孩子不要看，青少年不要學」。國語片只要髒話一多起來，就是有種兒童不宜的「戾氣」。
美國人大吼："Stop bullshiting about that fucking bitch"好像還能接受，但是中文：「不要再扯到那個賤婊子」就很糟。
也許周董是對的，我們的髒話還沒有大力推動口語化的關係。
昨天看了「醉後大丈夫」，喜劇片。說實在，喜劇片一個人看還是沒那麼好笑。
不過我發現一件事：每次只要看完美國的喜劇片跟動作片就有種過癮的感覺，原來是因為...有罵很多髒話！
對我這樣的人來說，說點髒話、聽些髒話，或是像在推文裡面看這樣 「噓：卡緊睏卡有眠，不要po廢文 可悲」已經是某種特殊的心理需求了。
美國就是一個蠻能容忍髒話的文化，一部片裡就可以聽到很多："fuck off!" "Suck my dick" "what the fucking..." "Kiss my ass", "that's completely bullshit" "the fucking bitch"
聽力不錯的人都知道，這根本是每部片裡都有的「常態」而非「髒話」（也許除了某些溫馨家庭劇以外），只要裡面有兩三個男人在一起，這些字眼就會自然而然的出現。讓我想起以前腦筋急轉彎說的：全美國狗屎最多的地方在哪裡？在美國人的嘴裡。
我很誠實的說，如果能這麼大聲坦然的罵出這些字，對情緒必定有正面的助益，就像某些ptt版面可以接受「推：幹 真是太雞掰了！！」那種感覺。
台灣繼承中國文化，其實整體來說就是不太能允許這樣的表現法。
在痞子英雄裡面，好幾次有：「這麼屌啊！」的內容，而字幕都改成「這麼厲害啊！」而周杰倫最喜歡用這個字，他會說一些：「專輯得獎了，電影也得獎，真的很屌」我都會想：「你能不能換個字眼，真是超難聽！」（話說回來，如果外國人說"It's so fucking good"卻不會覺得怎麼樣。）
像是在海角七號裡面，「我操，我操你媽的台北！！」就被大陸刪掉了，而勉強留下的「幹！ 我是國寶捏！」讓人覺得親切備至，傳頌一時...而片子裡的阿嘉情緒那麼火爆，卻一句也沒罵過誰（操你媽的台北那場景裡沒人）如果整片改成美國片，一些台詞應該就會自動跳出髒字了吧。
而年初很紅的艋舺，是真的用了很多髒話，不過看過的大人都會說：「小孩子不要看，青少年不要學」。國語片只要髒話一多起來，就是有種兒童不宜的「戾氣」。
美國人大吼："Stop bullshiting about that fucking bitch"好像還能接受，但是中文：「不要再扯到那個賤婊子」就很糟。
也許周董是對的，我們的髒話還沒有大力推動口語化的關係。
全站熱搜
留言列表
