「黯然銷魂者，別而已矣。」---（出處不詳）
"Goodbye is the saddest word I've ever heard."
---Celine Dion, Goodbye (lyric)
昨天，北京那邊的編輯中午跟我msn：
"Hi, Bill."
"Hi, 什麼事嗎？"我回。
"我是來向你道別的. " 我突然楞了一下。她也要離職了嗎？
"我就要回安徽了..."我鬆了一口氣，原來是年節返鄉。
-----
「道別」是很重的字眼，不只是因為這個字聽起來比較正式，而是在語意上，它就隱喻著「可能再也不會回來」的那種感覺：道別中的「道」是動詞，告訴的意思，而別，就是離別，我跟你道別，意思是：我想告訴你，我們要分離了。接下來會不會再見面呢？沒有人知道。
我們現代人的口語中喜歡用「再見」，語意上相當於英文的 "See you again" 一說出來，彷彿真的可以再見到面，因此離別的沈重就淡了不少。也許還沒回到家，手機就響起來：「嗨，你回家了沒？我已經到家囉...」兩個人還可以再講幾句話，就像剛剛沒有分開一樣。 英文裡的"goodbye"，也是個輕鬆的字眼，裡面還有個"good"，在分別的時候還可以帶點祝福的意思。如果換成比較古一點的 farewell，語氣就沈重起來，像是說聲「別了！」其後的能不能「再見」，像是沒有盡頭。
古時候交通不便，中國又是那麼的廣闊。一個當官的文人，可能就因為幾句話得罪權貴，朝廷一聲令下，就要你往離家幾個月的地方「就任」，一刻遲延不得。路上顛簸難行自不待言，還有土匪、瘟疫、蛇蟲這些東西等著...可能還沒就任，就死在半途了，莫怪乎離別是如此沈重。此刻我不禁也在想：北京到安徽省的安慶，坐最快的火車也要兩三天吧，這樣的舟車勞頓，在台灣人來說還真是難以想像。二十八號上車，三十號晚上趕到家裡剛好吃年夜飯...這樣的世界觀跟台灣完全不同。
回想自己遇過比較沈重的別離...應該就是分手吧！那一次道別以後，很快的，她手機號碼換了、MSN再也沒上了（根本就是被封鎖掉了嘛），用任何方式都得不到回應，然後......沒有然後了。我再沒見過她...是的，那就真的是「別了！」，像是一滴水沒入大海中，你再也找不回原來的那滴水。
黯然銷魂者，別而已矣！
"Goodbye is the saddest word I've ever heard."
---Celine Dion, Goodbye (lyric)
昨天，北京那邊的編輯中午跟我msn：
"Hi, Bill."
"Hi, 什麼事嗎？"我回。
"我是來向你道別的. " 我突然楞了一下。她也要離職了嗎？
"我就要回安徽了..."我鬆了一口氣，原來是年節返鄉。
-----
「道別」是很重的字眼，不只是因為這個字聽起來比較正式，而是在語意上，它就隱喻著「可能再也不會回來」的那種感覺：道別中的「道」是動詞，告訴的意思，而別，就是離別，我跟你道別，意思是：我想告訴你，我們要分離了。接下來會不會再見面呢？沒有人知道。
我們現代人的口語中喜歡用「再見」，語意上相當於英文的 "See you again" 一說出來，彷彿真的可以再見到面，因此離別的沈重就淡了不少。也許還沒回到家，手機就響起來：「嗨，你回家了沒？我已經到家囉...」兩個人還可以再講幾句話，就像剛剛沒有分開一樣。 英文裡的"goodbye"，也是個輕鬆的字眼，裡面還有個"good"，在分別的時候還可以帶點祝福的意思。如果換成比較古一點的 farewell，語氣就沈重起來，像是說聲「別了！」其後的能不能「再見」，像是沒有盡頭。
古時候交通不便，中國又是那麼的廣闊。一個當官的文人，可能就因為幾句話得罪權貴，朝廷一聲令下，就要你往離家幾個月的地方「就任」，一刻遲延不得。路上顛簸難行自不待言，還有土匪、瘟疫、蛇蟲這些東西等著...可能還沒就任，就死在半途了，莫怪乎離別是如此沈重。此刻我不禁也在想：北京到安徽省的安慶，坐最快的火車也要兩三天吧，這樣的舟車勞頓，在台灣人來說還真是難以想像。二十八號上車，三十號晚上趕到家裡剛好吃年夜飯...這樣的世界觀跟台灣完全不同。
回想自己遇過比較沈重的別離...應該就是分手吧！那一次道別以後，很快的，她手機號碼換了、MSN再也沒上了（根本就是被封鎖掉了嘛），用任何方式都得不到回應，然後......沒有然後了。我再沒見過她...是的，那就真的是「別了！」，像是一滴水沒入大海中，你再也找不回原來的那滴水。
黯然銷魂者，別而已矣！
文章標籤
全站熱搜
