離高普考完大約半個月，我，要到新公司上班了。
五月份的錢少事多補習班生活...六月份努力維持自己的狀況，專心讀書準備考試；之後茫然了幾個禮拜，清閒卻沒有著力點；而現在我要前行了！才剛開始覺得有力氣想痛快玩一下，結果又要到工作崗位上去了，就像學生時代每個滿心期待的長假，總在懶散中草草收尾那樣...也許我的個性就會容易讓長假浪費了。
不說太多，總之我的假期只剩明天了。要幹嘛呢？不知道...在這熱得要融化的炎炎夏日啊...
新工作是「英文審稿師」，具體地說，是檢查別人的翻譯有沒有錯漏、名詞有沒有統一、句法會不會很像英文這樣的事情。主管說，就是屬於「品管」的工作。
這麼多年來在各大補習班接觸了很多很多英文，但很多時候會覺得「也沒什麼好學的了」，但現在...這是專業領域了，會有政治、法律、使用手冊、資訊、化工等等的材料，帶著滿滿的術語等著我...我想我並不比譯者們厲害，不過，我要檢查他們的東西呢...蠻有趣、也會是蠻有挑戰性的的一件事。
師大畢業又有教師證的我，無論多少次面試總會聽到相同的問題：「怎麼不當老師？」我也常常要就該公司的需求，稍稍修改一下我的答案。不擅長處理學生的事、不適合管理太多紛爭、碰到過挫折而讓自己害怕起來...林林總總。就高一點的層面來給自己一個解釋的話...也許是命運引導我利用語言的天賦來工作吧。文編、翻譯真的是一個純用大腦的工作，不會有太多突發的狀況。
或許我並不像自己以為的那樣擅長跟人相處吧，特別是還要管理學生們。
這份沉默、也沉悶的工作，還需要各位朋友來三不五時來聽聽我無聊的苦水吧～
加油！
五月份的錢少事多補習班生活...六月份努力維持自己的狀況，專心讀書準備考試；之後茫然了幾個禮拜，清閒卻沒有著力點；而現在我要前行了！才剛開始覺得有力氣想痛快玩一下，結果又要到工作崗位上去了，就像學生時代每個滿心期待的長假，總在懶散中草草收尾那樣...也許我的個性就會容易讓長假浪費了。
不說太多，總之我的假期只剩明天了。要幹嘛呢？不知道...在這熱得要融化的炎炎夏日啊...
新工作是「英文審稿師」，具體地說，是檢查別人的翻譯有沒有錯漏、名詞有沒有統一、句法會不會很像英文這樣的事情。主管說，就是屬於「品管」的工作。
這麼多年來在各大補習班接觸了很多很多英文，但很多時候會覺得「也沒什麼好學的了」，但現在...這是專業領域了，會有政治、法律、使用手冊、資訊、化工等等的材料，帶著滿滿的術語等著我...我想我並不比譯者們厲害，不過，我要檢查他們的東西呢...蠻有趣、也會是蠻有挑戰性的的一件事。
師大畢業又有教師證的我，無論多少次面試總會聽到相同的問題：「怎麼不當老師？」我也常常要就該公司的需求，稍稍修改一下我的答案。不擅長處理學生的事、不適合管理太多紛爭、碰到過挫折而讓自己害怕起來...林林總總。就高一點的層面來給自己一個解釋的話...也許是命運引導我利用語言的天賦來工作吧。文編、翻譯真的是一個純用大腦的工作，不會有太多突發的狀況。
或許我並不像自己以為的那樣擅長跟人相處吧，特別是還要管理學生們。
這份沉默、也沉悶的工作，還需要各位朋友來三不五時來聽聽我無聊的苦水吧～
加油！
文章標籤
全站熱搜
